国外亿万先生
当前位置: 首页 >阅读> 英语阅读

《时间中的孩子》:或许每一个大人都是迷失在时间中的孩子

2019-01-04 来源:国外亿万先生亿万先生 - 由[国外亿万先生大全]整理 34
  或许每一个大人都是迷失在时间中的孩子。有多久没去敲开住在心里的那个孩子的房门了?    今天小编给大家带来的书是《时间中的孩子》(《The Child in Time》),作者是英国著名作家伊恩•麦克尤恩(Ian McEwan),代表作有《最初的爱情,最后的仪式》、《赎罪》等。这本《时间中的孩子》还有同名改编电影,由本尼迪克特•康伯巴奇(卷福)和凯莉•麦克唐纳主演。    这本书主要讲述的是作家史蒂芬因自己的一次疏忽,女儿在超市走丢了,四处寻找无望,从此和妻子的关系产生隔阂,妻子朱莉选择逃避隐居,而他自己也在希望渺茫的寻找过程中不知如何自处,像个惊慌的孩子,甚至经常在路上的小女孩身上看到女儿的影子;而史蒂芬的好友兼前出版社所有人查尔斯,因为无法平衡自己在现实生活中对实现成功人生的欲望和其内心对孩子那种远离世俗、无忧无虑之状态的强烈向往,最终选择了自杀。    史蒂芬面对自己想要修复和妻子疏离的关系的心情,内心希望找到女儿的愿望,好友所处的艰难心境,以及母亲回忆自己出生前那段记忆时所说之话的启示,逐渐找到了自己应该和这个世界、和自己相处的方式,就像自己那个在某处长大的女儿一样,自己也在迷失的时间中不断地在情感、精神上成长。    就像《小王子》这本书中所说的:“每一个大人都曾经是个孩子,只是我们忘记了”。小的时候迫切想成为一个完完全全的大人,然而当自己真正成为了一个大人之后,是否又真的一点都不怀念内心深处的那个孩子呢?史蒂芬和他的好友查尔斯就分别是平衡两者的正面和反面教材。当自己的行为和心理产生距离,一面在所谓成人的世界里圆滑交际、追求成功,一面在内心深处渴望摆脱虚无、回归本我,那么自己就像是走失的孩子一样,不是走失在某个具体的地方,而是走失在过去、现在和未来的时间中。    或许,用大人的眼睛看透世界的现实与不堪之后,用那颗带着孩子气的心去发现现实生活的美好之处,不放弃爱和希望,就能让自己和内心那个迷失的小孩一起慢慢成长了吧。    下面是这本书的部分摘录供大家品读,附上小编的翻译,若有不足欢迎批评和指教~如果你对这本书或是文章内容有什么想法,也欢迎到评论区留言和大家一起分享哦~《时间中的孩子》:或许每一个大人都是迷失在时间中的孩子
  The manic side, the energetic, successful side was public, and the rest, the mad lows, was all for me.    充满干劲和精力的成功人士是我对外公开的那一面,剩下的像那些我崩溃的低谷都是只有我自己才看得到的。    Memory’s got nothing to do with years. You remember what you remember.    记忆和岁月无关,你只是记得你记住的。    There is no reason on earth why a well-behaved child should not have an ulterior motive.    这世上没有道理能证明,一个行为端正规矩的孩子就是不应该别有用心。    Children are at heart selfish, and reasonably so, for they are programmed for survival.    孩子在本质上都是自私的,这是合理的,因为他们生来就是为了生存。    Only when you are grown up, perhaps only when you have children yourself, do you fully understand that your own parents had a full and intricate existence before you were born.    只有当你长大了,甚至可能只有当你有了自己的孩子之后,你才能真正地明白,你的父母在生你之前也是充实而复杂的个体。    The way people understood things had a lot to do with the way people were, how they had been shaped, what they wanted; tricks of rhetoric would not shift them.    亿万先生理解事物的方式在很大程度上和他们的本性、他们是如何被塑造的、他们想要什么有关,花言巧语的把戏也改变不了他们的想法。    Past a certain age, men froze into place; they tended to believe that, even in adversity, they were somehow at one with their fates. They were who they thought they were.    过了一定的年龄,人就僵在原地停滞不前了。他们倾向于相信,即使身处逆境,他们在某种程度上也和自己的命运合二为一了。他们就是自己所认为的那样。    For children, childhood is timeless. It is always the present. Everything is in the present tense. Of course, they have memories. Of course, time shifts a little for them and Christmas comes round in the end. But they don’t feel it. Today is what they feel, and when they say ‘When I grow up,’ there is always an edge of disbelief—how could they ever be other than what they are?    对于孩子来说,童年是永恒的,总是意味着现在,一切事情都发生在现在。当然,他们也有记忆,时间还是会在他们身上往前走,就像圣诞节终究会再次来临,但只是这些他们都感觉不到,他们能感觉到的就是此时此刻的今天。当他们说“等我长大了”的时候,总是让人心生疑虑:除了他们本身的自我之外,他们长大还能变成什么样呢?    It was not always the case that a large minority comprising the weakest members of society wore special clothes, were freed from the routines of work and of many constraints on their behaviour and were able to devote much of their time to play. It should be remembered that childhood is not a natural occurrence. There was a time when children were treated like small adults. Childhood is an invention, a social construct, made possible by society as it increased in sophistication and resource.    由社会中最弱势的成员组成的一大部分少数人不总是穿着特殊的衣服,不总是不用日常工作、不受很多行为规范的限制,也不总是能花大量时间去玩乐。我们应该记住,童年不是自然存在的事物,毕竟有段时间孩子会被当做小大人来对待;童年作为一种发明、社会的一个组成部分,随着社会的成熟和资源的增多而成为可能。    Time present and time past are both perhaps present in time future, and time future contained in time past.    现在和过去的时间都可能体现在将来的时间里,而将来的时间却包含在过去的时间中。

亿万先生阅读

亿万先生官方网站